barachois

● barachois nom masculin Sur les côtes du golfe du Saint-Laurent (Québec), petite baie peu profonde protégée par une barre sablonneuse ; la barre elle-même.

barachois

n. m. (Surtout en Acadie) Petite baie peu profonde abritée par un banc de sable. (Nom de lieu fréquent en Acadie.)

⇒BARACHOIS, subst. masc.

MARINE

A.— Région. Dans les Indes, petit port naturel servant d'abri de fortune à des embarcations légères :

• 1. En s'avançant au S., à cinq ou six milles du cap Levillain, on trouve un barachois formé par des récifs, où les canots pourraient être à l'abri.

L. DE FREYCINET, Voyage de découverte aux terres australes, 1815, p. 190.

B.— P. méton. Plate-forme, appontement pour les débarquements difficiles :

• 2. ... Au retour, je vous vis descendre

L'écumeux barachois,

Dans les bras d'un nègre de choix :

Virgile, ou Alexandre.

TOULET, Les Contrerimes, 1920, p. 61.

Prononc. Seule transcr. dans LAND. 1834 : ba-ra-choa. Étymol. et Hist. 1662 barachoua « petit port naturel au fond d'une anse bien abritée » (Réglement du 7 janvier dans Annales de Bretagne, t. 9, p. 25 dans JAL² : la rade du Grand Banc compris le barachoua); 1783 barachois (Encyclop. méth. dans JAL¹). Orig. incertaine. L'étymol. proposée par JAL¹, port. barra « barre » (barre) et port. chao « plat, uni » (du lat. planus, cf. MACH. t. 1) conviendrait assez bien du point de vue phonét. et du point de vue sém., mais n'est pas confirmée par l'existence du composé en portugais. Fréq. abs. littér. :2.

Encyclopédie Universelle. 2012.